[№677]

Мытищи

Слово "мытищи" означало место, где собирали мыто – «пошлину за проезд и провоз багажа».

[№677]

Цитата

Беречь, как зеницу ока

Словом "зеница ока" издревле называли зрачок глаза, и все выражение, т.о., в целом первоначально значило «беречь, как зрачок глаза».

Кста, а почему такая забота о зрачке глаза еще с древних времен?
Просто человек (подавляющее их большинство) посредством глаз получает около 90% информации. Что, согласитесь, довольно немало.

[№677]

Обыденный
В современном языке это слово означает «обыкновенный, заурядный».
Откуда это пошло?
Обыдень, т. е. за один день. Старое значение слова "обыденный" – «построенный или совершенный в один день» (ех: обыденный путь, обыденная постройка).

[№677]

Почить в бозе

Правильно надо писать - почить в Бозе (т. е. умереть «в Боге», как подобает христианину).

[№677]

Кудесник

В старину "кудеса" означало «колдовство, чудеса»
Т.е. кудесник – «колдун»

[№677]

Висеть на волоске

Это клише возникло из древнегреческого мифа о Дамокловом мече. Царь Дионисий Старший (прославившийся, кста, своим тиранством), которого изрядно утомили козни завистливого Дамокла (это был его фаворит), как-то раз усадил его во время пира на свое место (по некоторым данным, Дионисий разрешил ему править один день). Упиваясь почестями, Дамокл заметил вдруг, что над его головой висит на конском волосе острием вниз тяжелый меч, в любое мгновение готовый сорваться. Тогда он понял, что внешние почести - это лишь одна сторона медали: жизнь властителей всегда сопряжена с опасностью.
Кста, из этого же мифа вышло и другое клише - Дамоклов меч

[Aerosmith]

677
Вот такой ты очень даже ничего.
Пиши, я точно читаю. Мне нравится. А насколько все это правда?

[№677]

Цитата

Пиши, я точно читаю. Мне нравится. А насколько все это правда?

Знаешь, Эйросмит, неправда - это не всегда плохо. Понимаешь? Умный (или с зачатками ума) человек разберется. Пусть даже и не сразу. Пусть даже и не сам. И со временем он будет сразу и без посторонней помощи (на основе предыдущего огромного опыта) отсеивать правду от неправды и находить положительные моменты даже в неправде...
Ну и... вот, собственно, как грится, эт самое...

Ну, а теперь вернемся к нашим баранам

В цикле пьес "Адвокат Пьер Патлен" (ок.1470), (автор, кста, не то, чтобы был неизвестен, а сохранил анонимность) об адвокате Патлене, судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувшего у него овец, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Судья прерывает суконщика, предлагая вернуться к основной теме - баранам.

[№677]

Бред сивой кобылы

Т.е., вздорное, глупейшее высказывание или мысль.
Русские почему-то сивую (серую с легкой примесью другого цвета) лошадь считали отроду глупой и бестолковой. И даже сонники уверяли: если приснится сивая кобыла - тебе кто-то будет врать.

[Linker]

Последних три клише до того часто слышымые.
О их природе не задумывался. Теперь будем знать.

[№677]

Лопнуть от злости

Это клише имеет древнегреческие корни и связано с богом злословия и глупости Момом. Именно Мом лопнул от злости, когда не смог найти в одной из богинь ни одного недостатка.

[V.V.]

Да тут ещё и деза.
Братцы, тут деза. Сиверс фон меринг.

Сообщение отредактировал V.V.: 17 May 2005 - 08:21

[№677]

В ногах правды нет

У старину у русских был такой способ выведать виновного: обнаружив потраву своих полей или пропажу какого-то добра, помещик собирал крепостных и заставлял их стоять, пока не выдадут вора.
Из этой истории и возникло шутливое приглашение присесть.

[Linker]

Попался на глаза минимум фразеологических оборотов в руском языке для 5-7 классов, которые здесь назыывают кллише и подумал: "Бедные иностранцы, выучить русский можно, а вот понимать до конца тяжеловато. Мы вообще больше говорим оборотами, приколами, воображениями, намеками..... Короче можно сесть в лужу иностранцу"

[№677]

Цитата

"Бедные иностранцы, выучить русский можно, а вот понимать до конца тяжеловато. Мы вообще больше говорим оборотами, приколами, воображениями, намеками..... Короче можно сесть в лужу иностранцу"

Линкер, а как у тебя с наблюдательностью поставлено? Заметил ли ты, что большинство клише русскими заимствованы?
И эпитет "бедный" таки всё же больше подходит к русским, нежели к иностранцам (некоторые африканские племена не в счёт)...
А вот и бараны:

Видеть всё в розовом свете

Розовый цвет всегда ассоциировался с благополучием, здоровьем, красотой и хорошим настроением. Ассоциироваться сначала он начал у иностранцев. И клише в русском языке возникло как калька с французского: voir tout couler de rose.

[№677]

В места не столь отдаленные

Происходит выражение из речи чиновников-юристов царской России. Тогда имелась в виду ссылка из столиц в провинциальные города европейской части страны. И провинциальные города делились на "места отдаленные" (всё, что за Уральскими горами) и "места, не столь отдаленные" (провинция до Уральских гор).
И теперь это клише имеет тот же смысл, вот только уже без географического шарма.

Сообщение отредактировал №677: 19 May 2005 - 11:14

[№677]

Дареному коню в зубы не смотрят

Имеется в виду старинный обычай (действующий, кста, и сейчас): при покупке коня внимательно проверяют зубы (если стерты, конь старый), но этого не делают, когда коня получают в подарок, т.к. за подарок надо только благодарить, не предъявляя претензий.

[№677]

На роду написано

Согласно мифологическим представлениям древних славян-язычников, судьба каждого человека записана в книге Рода, прародителя всех богов. И правильно надо говорить - Родом написано.

добавлено:

Цитата

Лопнуть от злости

Это клише имеет древнегреческие корни и связано с богом злословия и глупости Момом. Именно Мом лопнул от злости, когда не смог найти в одной из богинь ни одного недостатка.

Кста, этой б-гиней была Венера.

[Tserber]

№677 (16 May 2005, 18:30) писал:

Лопнуть от злости

Это клише имеет древнегреческие корни и связано с богом злословия и глупости Момом. Именно Мом лопнул от злости, когда не смог найти в одной из богинь ни одного недостатка.

№677 (23 May 2005, 18:06) писал:

добавлено:
Кста, этой б-гиней была Венера.

Ты уверен?

Сообщение отредактировал Tserber: 23 May 2005 - 21:50

[№677]

А что, есть другие кандидатки?