[№677]

Вы никогда не задумывались, откуда произошли те или иные клише в нашем языке, которые настолько влились в нашу жизнь, что, кажется, так было всегда? Лично мне всегда было интересно:) Например:

Желтая пресса
Выражение это, употребляемое в значении низкопробная, лживая, падкая на всякого рода дешевые сенсации печать, возникло в США. В 1885 г. американский художник-график Ричард Аутколт (Richard Outcault) поместил в ряде номеров нью-йоркской газеты "The World" серию фривольных рисунков с юмористическим текстом; среди рисунков был изображен ребенок в желтой рубашонке, которому приписывались разные забавные высказывания. Вскоре другая американская газета -"New-York Journal" - начала печатать серию аналогичных рисунков. Между этими двумя газетами возник спор из-за права первенства на этого "желтого мальчика". В 1896 г. Эрвин Уордмэн, редактор "New-York Press", напечатал в этом журнале статью, в которой презрительно назвал обе конкурировавшие газеты "желтой прессой".
С тех пор выражение это стало крылатым.

Сообщение отредактировал №677: 26 May 2004 - 16:12

[№677]

Злачное место

Выражение возникло из "заупокойной" молитвы: "Упокой душу раба твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне"; здесь, как и в библии (Псал. 22), "злачное место" значит: приятное, спокойное, всем изобильное место. Но чаще это выражение употребляется иронически, в противоположном значении.

[№677]

Меценат
Богатый римский патриций Гай Цильний Меценат (род. между 74 и 64 до н. э., ум. в 8 до н. э.) широко покровительствовал художникам и поэтам. Гораций, Вергилий, Пропорций прославляли его в своих стихах. Марциал (40-102 н. э.) в одной из своих эпиграмм говорит:
"Были бы Флакк, Меценаты, не будет недостатка в Маронах", то есть в Вергилиях (Vergilius Maro). Благодаря стихам названных поэтов имя его стало нарицательным для богатого покровителя искусств и наук.

[Master Boo]

Цитата

"злачное место" значит: приятное, спокойное, всем изобильное место.

Угу... корень слова "злак". Думаю, никому не надо объяснять, что это такое?
Вообще, со временем очень много слов меняют свое значение.
Например, АБРАКАДАБРА. Первоначально это было некое таинственное персидское слово, которое служило, кажется, спасительным магическим заклинанием. А теперь? А теперь этим словом обозначают что-то бессмысленное и непонятное, например, непонятный набор слов.
Просто если вдумываться в слова, можно много чего такого обнаружить, что просто со временем потеряло свое исходное значение из-за изменений условий жизни и т.д.
Например, слово ОГОРОД. Сейчас мы обычно называем так некие небольшие частные сельхозугодья для выращивания овощей, тогда как исходно это слово обозначало что-то огороженное и было практически синонимом слова "город", если не ошибаюсь.
Или вот еще вспомнил... ИГРА НЕ СТОИ СВЕЧ - так мы обычно говорим о каких-то действиях, на которые жалко тратить время или еще какие-нибудь ресурсы. По сути, значение выражения со временем просто расширилось, тогда как исходно оно имело абсолютно прямое значение и употреблялось в адрес слишком незначительной (в плане ставок или выигрышей, например) ночной карточной игры, поскольку электричества-то не было, а были свечи.
Ну, ежели еще чего-нибудь вспомню - напишу.

[№677]

Панический страх
Выражение употребляется в значении: безотчетный, внезапный, сильный страх, охватывающий множество людей, вызывающий смятение. Возникло из греческих мифов о Пане, боге лесов и полей. Согласно мифам, Пан наводит внезапный и безотчетный ужас на людей, особенно на путников в глухих и уединенных местах, а также на войска, бросающиеся от этого в бегство. Отсюда же возникло слово паника

[Master Boo]

А вы знаете что значит слово "пава"? Сейчас это слово хоть редко, но все еще употребляется. Обычно в адрес девушек в значении "вся из себя". А пава - это всего лишь самка павлина. Вот такие дела...

[№677]

Шельма
Слово "шельма", оказывается, немецкого происхождения. Немного подустаревшее и мужского рода, а не женского как у нас. Значение его у немцев весьма безобидно, что- вроде "шутник".

[Kitoff]

A chto oznachaet slovo - Moskva?
Estestvenno, pomimo togo chto ona stoliza i t.d.

[Master Boo]

Цитата

A chto oznachaet slovo - Moskva?
Estestvenno, pomimo togo chto ona stoliza i t.d.

Москва? Медведица, а что?

[Master Boo]

"Напиток"
Лет эдак 100 или чуть больше назад в русском языке это слово имело совершенно другое значение: то, чем "напитываются", наедаются. Потому и какао, и кофе раньше откушивали. Для того, что утоляет жажду, долго не могли найти подходящего слова - пытались употреблять "пиво", "пойво" и "пойло".

[№677]

по Москве. Добавлю, что пришло оно из финно-угорского языка. Моска - тёлка (в пермской группе - медведица)

[Kitoff]

Sprashival u moskvichey - nichego razumnogo ne otvetili.
Spasibo.

[№677]

Белая ворона
Выражение это, как обозначение редкого, исключительного человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I.в - после 127г.н.э):
Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой же реже белой вороны бывает.

[Master Boo]

"Грош"
Вообще-то, грош - это самая мелкая монета, из-за своей малости и ничтожности вошедшая в поговорки. Весьма интересно то, что происходит "грош" от латинского слова "grossus" - "большой, толстый". Когда-то, совсем давно, (надо точнее - спросите у историков) была такая монета - денариус гроссус - "толстый денарий".
Осталось только добавить, что грош и поныне имеет хождение - так называются разменные монеты Польши и Австрии.

[Kitoff]

A kak vi dumaete, Kumertauskaya Times (gazeta Vremya), eto Jeltaya pressa? Ili net?

[№677]

Kitoff, про нынешнюю газету сказать ничего не могу. Давно не читал. Очень давно. А вспоминаю её с теплотой, особенно башкирский вариант. Который "Ильич юлы". Милые фразы, милые заголовки, незамысловатый сюжет. Немного поэзии. Всё просто и по-человечески...

ЗЫ: многие не чтут того, что сейчас находится у них под боком. Потому, что под боком... потому, что сейчас...
Это и о газете тоже.

[№677]

Золотая молодежь
Так называют богатую аристократическую молодежь, мотающую деньги, прожигающую жизнь. Первоначально это было прозвищем парижской контрреволюционной молодежи, группировавшейся после 9 Термидора (1794) вокруг Фрерона (1754-1802), одного из вождей термидорианской реакции. Возглавляемая Фрероном "золотая молодежь" преследовала последних монтаньяров. В своем журнале "Orateur du peuple" 30 янв. 1795 г. Фрерон говорит, что прозвище "золотая молодежь" возникло в якобинских кругах. Французский романист Франсуа Ксавье Пажес ввел его во 2-ю часть вышедшей в начале 1797 г. "Секретной истории французской революции". Потом оно было забыто, но после 1824 г. благодаря историческим работам Минье, Тьера, Тибодо и Прюдомма вновь вошло в широкое обращение.

[Master Boo]

Цитата

по Москве. Добавлю, что пришло оно из финно-угорского языка. Моска - тёлка (в пермской группе - медведица)

У меня нет столь глубоких познаний, но мне кажется, есть еще слово "моква"...

"Полюс" и "Полис".
Не совсем клише, но путают очень часто - буквально пять минут назад с человеком разговаривал и услышал про существование "страхового полюса". В нашей фантастической стране оказывается все еще встречается и "страховой полЮс", и "южный полИс". Да, еще и объяснение, в ответ на свою поправку, услышал шикарное: "Так это ж одно слово! Просто пишется по разному в разных смыслах."

Полюс - слово греческое и означает, насколько мне помнится, ось вращения.
Полис - слово французское и обозначает страховое свидетельство.

Одним словом, конечно, говорить короче, но если путаетесь, то уж лучше использовать более знакомые слова.

[№677]

С милым рай и в шалаше
Цитата из стихотворения Н. М. Ибрагимова (1778-1818) "Вечерком красна девица":

Не ищи меня, богатый:
Ты не мил моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!

[№677]

Человек человеку волк
Выражение из комедии "Ослы" ("Asinario") древнеримского писателя Плавта (ок. 254-184. до н. э.), часто цитируемое по-латыни (Homo homine lupus, или lupus est liomo homini)