[Valya]

Осуществляем клининговые услуги любой сложности. По всем вопросам обращаться в личку.

[Master Boo]

 Valya (24 March 2011 - 20:58) писал:

клининговые

Можно перевод на русский?

[Yarlan Zey]

моют, оттирают, подметают и прочее..

[Master Boo]

Во, как... А я то уж подумал, что клинья забивают... Ну, там расклинить или заклинить чего... Хотел уже воспользоваться...

[Rus]

А я подумал Клиринговые услуги. Удивляет любовь к показухе у нашего народа. Можно же просто по русски написать, сразу смысл ясен будет

[APXi]

Дворники по заказу что ли? :)

[Levonty]

Ну да, ну да... где-то встречал подобное

Щеглы пестрожопые обчитались американских текстбуков по маркетингу. Поналёрнали целый банч баззвордов, а перетранслейтить их на русский ленгвидж оказалась кишка тонка. Евенчуалли уроды не только скреэйтили неюзабильный профессиональный слэнг, который они по своей стьюпидности ассёртают как профессиональный, но ещё и тоталли сфакапили саму бигайдию маркетинга в российском бизнесовом енвайронменте форева энд эва. На экзампле этого сайта нельзя изучать маркетинг, но можно и нужно изучать классический долбоёбинг и ушастый фрайер-френдли понтонавешинг. (с)Шленский

ну и до кучи
Русско-рекламщицкий словарь